1
00:00:04,000 --> 00:00:06,439
No tengo buenas noticias
Tengo miedo.

2
00:00:06,440 --> 00:00:09,199
'Varias declaraciones de testigos nuevos
Te he implicado.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,959
'¿Por qué le disparó?'

4
00:00:10,960 --> 00:00:12,759
'Porque estaba enamorado
con el.

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,399
'Has estado
Un amigo increíble, Martín.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,879
'Nos hemos contado todo.
Todos nuestros secretos más profundos y oscuros.

7
00:00:18,880 --> 00:00:20,719
GRITOS,
GRITOS

8
00:00:20,720 --> 00:00:24,879
Ben no puede estar detrás del volante.
Tenemos que considerar a Katherine.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,039
Perder un niño en manos
de otra, la mataría.

10
00:00:28,040 --> 00:00:31,759
Esta mañana dejé que el presidente
del Comité de 1922 saben

11
00:00:31,760 --> 00:00:35,159
de mi renuncia como líder
del Partido Conservador.

12
00:00:35,160 --> 00:00:38,279
Se asusta, Jarvis, ¿no?
¿Qué vamos a hacer, Martín?

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,959
¿Vamos a dejarlo?
¿Estás diciendo que queda un movimiento?

14
00:00:40,960 --> 00:00:42,919
Quiero decir, puedo pensar en uno.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,199
las cosas deben estar mal
entre tú y Jarvis.

16
00:00:45,200 --> 00:00:48,199
'Ni siquiera puedes mirarlo.
¿Pasó algo?

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,799
'¿Hay algo que debería saber?'

18
00:00:49,800 --> 00:00:51,599
¿Por qué? ¿Hay alguna bonificación para ti?

19
00:00:51,600 --> 00:00:52,799
"Lucy no quiere hablar."

20
00:00:52,800 --> 00:00:55,719
'Tal vez tengamos que inclinarnos
en la situación, con Amina.

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,519
'Quizás
podrías darle algo.

22
00:00:57,520 --> 00:01:00,559
No tengo nada más que dar.
No mataste a Phoebe.

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,879
Ben Fitzmaurice asesinado
su propia hermana.

24
00:01:03,880 --> 00:01:06,480
Creo que eso lo cambia todo.
Sí.

25
00:01:07,560 --> 00:01:09,040
Eso lo cambia todo.

26
00:01:11,840 --> 00:01:13,879
TODOS ANIMOS

27
00:01:13,880 --> 00:01:17,680
'Enfréntate a mí'
por A-ha

28
00:01:29,800 --> 00:01:33,520
Oye. Perdón por la espera.
Había una cola.

29
00:01:35,480 --> 00:01:36,720
¿Cómo estás?

30
00:01:39,360 --> 00:01:42,799
Estoy bien.
Lo lamento.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,919
cuanto tiempo
¿Has estado trabajando en ello?

32
00:01:44,920 --> 00:01:47,679
Depende. Dos años más o menos.

33
00:01:47,680 --> 00:01:49,639
Tan pronto como el Partido Laborista cambió
las leyes de privacidad

34
00:01:49,640 --> 00:01:52,639
para sociedades holding extraterritoriales,
debes haberlo sabido.

35
00:01:52,640 --> 00:01:53,759
¿Cuándo se ejecutará?

36
00:01:53,760 --> 00:01:56,879
Ahora ha anunciado su candidatura,
es probable que se acelere.

37
00:01:56,880 --> 00:01:58,759
Dos días, calculo.

38
00:01:58,760 --> 00:02:00,639
te daremos mañana
para hacer declaraciones.

39
00:02:00,640 --> 00:02:03,919
Te enviaremos la pieza.
Es todo un protocolo estándar.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,839
Destruirá a Katherine.
Ella volverá a llorar.

41
00:02:07,840 --> 00:02:10,880
ella tiene muchos recursos
estar absolutamente bien.

42
00:02:13,080 --> 00:02:15,360
Eso es lo que muchos piensan, ¿no?

43
00:02:17,240 --> 00:02:21,679
Ni carne ni hueso, solo uno
masa agitada y podrida de "ricos".

44
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
No exactamente.

45
00:02:24,080 --> 00:02:25,719
Estoy seguro de que sufren.

46
00:02:25,720 --> 00:02:29,399
Simplemente no sufren
de la misma manera,

47
00:02:29,400 --> 00:02:32,799
y sus vidas no se deshacen
de la misma manera.

48
00:02:32,800 --> 00:02:36,199
Tienen redes para atraparlos.

49
00:02:36,200 --> 00:02:40,199
No creo que alguna vez caigan realmente.
Ella nunca lo perdonará.

50
00:02:40,200 --> 00:02:43,039
¿Qué pasa con tu madre, Martín?
¿Qué pasa con ella?

51
00:02:43,040 --> 00:02:45,639
Pareces muy preocupado
sobre la familia de Ben Fitzmaurice,

52
00:02:45,640 --> 00:02:47,039
pero ¿qué pasa con tu propia madre?

53
00:02:47,040 --> 00:02:52,679
¿No lo será? No lo sé.
Conmocionado, aliviado, ¿tiene preguntas?

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,000
¿Has pensado siquiera en ella?
en todo esto?

55
00:02:57,960 --> 00:03:01,120
EL SUSPIRA
Bien hecho. No.

56
00:03:02,440 --> 00:03:04,560
Es un buen espectáculo.

57
00:03:06,240 --> 00:03:07,799
Gran espectáculo.
No es así.

58
00:03:07,800 --> 00:03:09,519
No es un problema.

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,479
¿No es así?
No.

60
00:03:11,480 --> 00:03:16,800
Entonces ¿qué es?
Es la verdad... Martín.

61
00:04:43,880 --> 00:04:46,039
SE RÍEN
¿Más vino, mi amor?

62
00:04:46,040 --> 00:04:48,959
No, no.
De todos modos, me dio totalmente asco.

63
00:04:48,960 --> 00:04:50,999
No, bien por ellos, creo.

64
00:04:51,000 --> 00:04:52,479
¿Mmm?
¡Adelante, hijo!

65
00:04:52,480 --> 00:04:55,159
Lo siento, ¿no te da asco?
¿Escuchar a tus padres en eso?

66
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
Vamos, eso te da asco.
No, en absoluto.

67
00:04:57,160 --> 00:04:58,799
Creo que es...
Creo que es una buena señal.

68
00:04:58,800 --> 00:05:00,919
Demuestra que hay vida
en el perro viejo. ¡Puaj!

69
00:05:00,920 --> 00:05:03,399
Sabes, Phoebe, ella solía
llamar a mi madre el muro de las lamentaciones.

70
00:05:03,400 --> 00:05:06,199
¿Te dije eso?
¡Dios mío!

71
00:05:06,200 --> 00:05:09,759
Joder, se me ha metido por la nariz.
RISA

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,719
Oh, lo siento, LS.

73
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
ELLA SE RÍE
Lo siento.

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,720
¿Alguna vez escuchaste
tus padres en eso?

75
00:05:18,040 --> 00:05:19,200
Eh...

76
00:05:21,240 --> 00:05:23,560
Eh, no, no.

77
00:05:25,720 --> 00:05:28,319
Dios mío, lo olvidé por completo.
¿Sí?

78
00:05:28,320 --> 00:05:32,599
Conocí a una chica que los conoce a ambos.
Lucía Farni.

79
00:05:32,600 --> 00:05:35,720
¿Te suena algo?
No.

80
00:05:36,680 --> 00:05:39,399
Ah, sí. Sí, espera.
Sí, en realidad...

81
00:05:39,400 --> 00:05:42,119
No la recuerdo.
Bueno, ella es muy divertida.

82
00:05:42,120 --> 00:05:45,759
Su cabello necesita un poco de trabajo y
Tienes que ver más allá de su ropa.

83
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
pero creo que ustedes dos podrían
ser perfecto el uno para el otro.

84
00:05:56,320 --> 00:05:58,960
Una bebida. Vamos.

85
00:06:06,160 --> 00:06:07,239
¿Pero tienes...?

86
00:06:07,240 --> 00:06:10,359
cuantas bodas
tienes este verano? ¿Qué?

87
00:06:10,360 --> 00:06:12,599
Oh, creo que tenemos
alrededor de seis o siete.

88
00:06:12,600 --> 00:06:14,879
El próximo es en Nueva York, así que...
Gracias.

89
00:06:14,880 --> 00:06:16,519
...si, ya sabes
cómo será ese.

90
00:06:16,520 --> 00:06:18,439
Bueno, nunca he estado
a Nueva York, entonces...

91
00:06:18,440 --> 00:06:20,559
¡Ah! Vamos.
¿Nunca has estado? Ay dios mío.

92
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
Deberíamos llevarla. Llevémosla.
Me encantaría venir.

93
00:06:23,440 --> 00:06:25,559
Ah, deberías venir.
Sí, deberías venir.

94
00:06:25,560 --> 00:06:29,559
¿Reservaste el vuelo? DE ACUERDO.
Dijiste que lo estabas reservando.

95
00:06:29,560 --> 00:06:32,079
La cosa es que va a ser tan...
Entonces, ¿qué haces?

96
00:06:32,080 --> 00:06:35,439
Trabajo en publicaciones infantiles.

97
00:06:35,440 --> 00:06:38,319
Oh. ¿Cuentos de hadas?

98
00:06:38,320 --> 00:06:40,439
Si, e historias

99
00:06:40,440 --> 00:06:44,000
y programas creativos
y programas educativos.

100
00:06:46,240 --> 00:06:48,720
¿Lo disfrutas?
Sí.

101
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
¿Por qué?
¿Por qué lo disfruto?

102
00:06:54,360 --> 00:06:55,720
Emm...

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,799
No lo sé, creo que
si puedes ampliar la imaginación

104
00:07:00,800 --> 00:07:02,759
de un niño, entonces...

105
00:07:02,760 --> 00:07:07,919
Creo que, en última instancia, experimentas
Más libertad cuando sea adulto.

106
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
No sé.

107
00:07:13,560 --> 00:07:15,159
¿No crees que nos parecemos?

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,159
Te dije esto. Mira, vamos.
Totalmente.

109
00:07:17,160 --> 00:07:19,919
Mellizos. ¡Hermanamiento!
Absolutamente, 100%, sí.

110
00:07:19,920 --> 00:07:21,439
No el pelo.
Eso es generoso.

111
00:07:21,440 --> 00:07:22,760
Se ríen

112
00:07:24,720 --> 00:07:29,119
Bueno, estás mucho más sexy. Eres.

113
00:07:29,120 --> 00:07:32,479
No mires. No mires.
Ambos se ríen.

114
00:07:32,480 --> 00:07:34,919
CHARLA

115
00:07:34,920 --> 00:07:36,560
¿Estás mirando mi terrible cabello?

116
00:07:37,760 --> 00:07:40,079
Sí.
Sí.

117
00:07:40,080 --> 00:07:42,360
¿Estás pensando en maneras
para mejorarlo?

118
00:07:43,560 --> 00:07:46,599
Algunos.
Pensé que podrías serlo.

119
00:07:46,600 --> 00:07:47,799
SE RÍE SUAVEMENTE

120
00:07:47,800 --> 00:07:50,920
Sólo... Sólo la mirada en tus ojos.
¡Mmm!

121
00:07:52,200 --> 00:07:53,920
Mierda.
ELLA SE RÍE

122
00:07:55,600 --> 00:07:58,680
MÚSICA DE BAILE AMORTIGUADA

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
ELLA GIME SUAVEMENTE

124
00:08:08,200 --> 00:08:12,400
LUCÍA GIMIENDO

125
00:08:14,920 --> 00:08:16,240
¡Ah!

126
00:08:17,320 --> 00:08:20,519
Oh querido.
Acaba de empezar.

127
00:08:20,520 --> 00:08:22,160
Oh Dios mío.

128
00:08:26,840 --> 00:08:27,959
¿Has visto a Martín?

129
00:08:27,960 --> 00:08:29,760
¿Qué ha pasado?
Es Lucía.

130
00:08:31,040 --> 00:08:32,919
LUCÍA GIME

131
00:08:32,920 --> 00:08:35,959
¿Lucía?
Oh, Serena, estoy bien. Estoy bien.

132
00:08:35,960 --> 00:08:39,399
¿Qué ha pasado?
Esto acaba de empezar. Simplemente...

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,519
LUCÍA GIME
Está bien.

134
00:08:41,520 --> 00:08:44,199
Está bien, está bien. Vamos.

135
00:08:44,200 --> 00:08:46,279
Vamos a subirte aquí.

136
00:08:46,280 --> 00:08:48,799
Aquí. Levanta las piernas.

137
00:08:48,800 --> 00:08:51,319
Coge esos cojines de allá,
¿Lo harías rápido, Japes?

138
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
LUCÍA GIME
Está bien. Allá.

139
00:08:54,800 --> 00:08:57,959
Ahí tienes. ¿Está bien? DE ACUERDO.

140
00:08:57,960 --> 00:08:59,519
LUCÍA GIME

141
00:08:59,520 --> 00:09:02,999
Está bien. Sucede.
Sangré un poco con Barnaby.

142
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
¿Sí? Quiero decir, sangraste con Simeón,
¿Verdad, Japes?

143
00:09:06,160 --> 00:09:09,599
Océanos.
¿Podrías traer a Martin, por favor?

144
00:09:09,600 --> 00:09:13,439
¿Qué tipo de dolor es?
¿No deberíamos llamar a una ambulancia?

145
00:09:13,440 --> 00:09:15,159
Solo vigilémosla
por ahora.

146
00:09:15,160 --> 00:09:16,959
Pasará.
Estamos aquí, Lucy, ¿de acuerdo?

147
00:09:16,960 --> 00:09:19,919
Nosotros nos ocuparemos de ti, ¿vale? ¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.

148
00:09:19,920 --> 00:09:22,319
DE ACUERDO. Pasará.

149
00:09:22,320 --> 00:09:25,480
¿Podrías traer una toalla?
Porque esto es... No importa.

150
00:09:28,840 --> 00:09:31,079
Verás, la pregunta es,
¿Alguna vez has visto a un adolescente?

151
00:09:31,080 --> 00:09:33,160
con una foto de un político
en su pared?

152
00:09:34,240 --> 00:09:36,679
En realidad, no puedo decir que sí.
Ese es el punto.

153
00:09:36,680 --> 00:09:39,519
No está bien ser político.

154
00:09:39,520 --> 00:09:41,399
Quiero decir, hemos tenido una mala reputación.
durante tanto tiempo -

155
00:09:41,400 --> 00:09:43,999
mentirosos, tramposos, ¿qué tienes?
pero al final del día,

156
00:09:44,000 --> 00:09:48,479
Todo lo que cualquiera de nosotros está tratando de hacer es
hacer que el mundo sea un poquito mejor.

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,919
Eso es muy considerado de tu parte.

158
00:09:50,920 --> 00:09:52,239
En la antigüedad,

159
00:09:52,240 --> 00:09:56,319
los griegos eran politicos
y poetas y dramaturgos.

160
00:09:56,320 --> 00:09:59,320
Eran artistas creativos.
Muy respetado.

161
00:10:00,760 --> 00:10:02,559
Bueno, cosas preciosas.

162
00:10:02,560 --> 00:10:06,079
Lamentablemente, esto no nos ayuda con
nuestra investigación de intento de asesinato,

163
00:10:06,080 --> 00:10:08,999
Señor Conrad, ¿qué nos dice?
tienes alguna idea sobre.

164
00:10:09,000 --> 00:10:10,359
Sí.

165
00:10:10,360 --> 00:10:13,079
No quiero tirar a nadie
debajo del autobús.

166
00:10:13,080 --> 00:10:14,719
No quiero que esto parezca

167
00:10:14,720 --> 00:10:17,199
solo lo estoy intentando
para ganar puntos políticos.

168
00:10:17,200 --> 00:10:18,799
Martin Gilmour está bajo arresto

169
00:10:18,800 --> 00:10:21,239
por una infracción muy grave,
Señor Conrado.

170
00:10:21,240 --> 00:10:25,440
Todo lo que compartes es simplemente
en nombre de que se haga justicia.

171
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Bueno, mira, todo lo que sé
es que le estaban pagando...

172
00:10:31,080 --> 00:10:32,799
...por los Fitzmaurice.

173
00:10:32,800 --> 00:10:34,999
Una cantidad considerable.

174
00:10:35,000 --> 00:10:36,919
creo que
Ben estaba limpiando su casa.

175
00:10:36,920 --> 00:10:40,319
ahora la posición de liderazgo
ha sido objeto de concurso.

176
00:10:40,320 --> 00:10:43,039
¿Y estás diciendo que estos pagos
estaban de alguna manera conectados

177
00:10:43,040 --> 00:10:46,319
a Martin Gilmour volviéndose violento
¿Con Ben Fitzmaurice?

178
00:10:46,320 --> 00:10:49,039
Sinceramente no quiero
estar señalando con el dedo.

179
00:10:49,040 --> 00:10:51,039
No, pero si lo fueras
señalar con el dedo,

180
00:10:51,040 --> 00:10:53,360
el dedo sería señalado
¿Al señor Gilmour?

181
00:10:55,120 --> 00:10:58,360
Quizás el dedo lo haría. Sí.

182
00:10:59,760 --> 00:11:01,280
Quizás el dedo lo haría.

183
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Tu medicación.

184
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Gracias.

185
00:11:41,080 --> 00:11:42,959
Bien, está bien, Martín.

186
00:11:42,960 --> 00:11:45,479
hemos estado en contacto
con la Fiscalía de la Corona,

187
00:11:45,480 --> 00:11:47,119
y la decisión ha sido tomada.

188
00:11:47,120 --> 00:11:48,680
Te vamos a cobrar.

189
00:11:49,920 --> 00:11:51,440
¿DE ACUERDO?

190
00:12:03,320 --> 00:12:07,280
VOCES APORDIDAS
Y MÚSICA

191
00:12:58,480 --> 00:13:00,240
¡Sí!

192
00:13:03,920 --> 00:13:06,919
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
Dijiste que iríamos a un club de striptease.

193
00:13:06,920 --> 00:13:09,919
¿Qué?
¡Dijiste que iríamos a un club de striptease!

194
00:13:09,920 --> 00:13:13,159
Yo no lo organicé. Ben lo hizo.
¡Hola compañero!

195
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
¿Está bien? ¿Cómo estás?
¿Te estás divirtiendo?

196
00:13:15,960 --> 00:13:17,799
Pensamos que íbamos
a un club de striptease,

197
00:13:17,800 --> 00:13:20,599
No es un lugar de baile gay.

198
00:13:20,600 --> 00:13:22,319
Oh.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,519
Bien, está bien. Lo lamento.
SE RÍEN

200
00:13:25,520 --> 00:13:27,959
Dafydd ahorró tres semanas de salario
para este ciervo.

201
00:13:27,960 --> 00:13:29,719
Le prometimos
él conseguiría su fin.

202
00:13:29,720 --> 00:13:32,199
Ha tenido un período de sequía.
¿Qué? ¿Qué tan seco?

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,640
Cinco años y le prometimos
Un polvo si hubiera venido a España.

204
00:13:37,680 --> 00:13:39,680
¿Cinco años? ¿Cinco años?

205
00:13:41,080 --> 00:13:43,039
Bueno, le encontramos una esposa a Martin.

206
00:13:43,040 --> 00:13:44,999
Estoy seguro de que podemos encontrar un polvo
para Dafydd.

207
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Déjamelo a mí.

208
00:13:50,440 --> 00:13:53,119
¿Qué está diciendo?
No sé.

209
00:13:53,120 --> 00:13:55,919
¿Él los conoce?
No.

210
00:13:55,920 --> 00:13:57,879
¿Crees que
¿Alguno de ellos se follará a Dafydd?

211
00:13:57,880 --> 00:13:59,719
Martín, ¿crees?
¿Alguno de ellos follará...?

212
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
¡No lo sé, Gareth!
No sé. No sé.

213
00:14:03,640 --> 00:14:06,999
¿Estás pasando un buen rato?
Dios mío, sí, por supuesto.

214
00:14:07,000 --> 00:14:08,519
¿Promesa?
Promesa.

215
00:14:08,520 --> 00:14:12,159
Realmente no sabía lo que era
Va a ser tu... lo tuyo.

216
00:14:12,160 --> 00:14:15,559
eres un hombre muy duro
para planear una despedida de soltero.

217
00:14:15,560 --> 00:14:19,559
Lo sabes, ¿verdad?
Ben, lo destrozaste del parque.

218
00:14:19,560 --> 00:14:20,999
¿Sí?
Joder, sí.

219
00:14:21,000 --> 00:14:23,160
¿Lo hice?
Sí. DE ACUERDO.

220
00:14:24,200 --> 00:14:26,159
¡Oye! ¡Dafydd!

221
00:14:26,160 --> 00:14:28,400
ANIMANDO

222
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Ustedes dos, es su turno.
Pasa la cereza.

223
00:14:35,160 --> 00:14:37,879
Parece que es nuestro turno.
Vamos, todos lo hemos hecho.

224
00:14:37,880 --> 00:14:39,999
¡Vamos entonces!

225
00:14:40,000 --> 00:14:42,520
Tienes que jugar a pasar la cereza.
Sólo relájate.

226
00:14:45,240 --> 00:14:46,519
Relajarse.

227
00:14:46,520 --> 00:14:49,760
Muchachos, muchachos, un poco de tranquilidad, por favor.
para el novio y su padrino.

228
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
Oi-oi!
Lengua también.

229
00:15:43,040 --> 00:15:45,480
EL SUSPIRA

230
00:15:52,440 --> 00:15:56,559
♪ Para bailar la bamba... ♪
Él murmura

231
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
♪ Una poca de gracia

232
00:15:59,200 --> 00:16:02,359
♪ Una poca, por ti sere

233
00:16:02,360 --> 00:16:06,359
♪ Por ti seré, por ti seré

234
00:16:06,360 --> 00:16:12,879
♪ La, la, bamba, la, la, bamba... ♪

235
00:16:12,880 --> 00:16:15,639
TODOS ANIMOS
¿Qué pasa? ¡Hombre del momento!

236
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Hola muchachos.

237
00:16:16,960 --> 00:16:19,719
Tus amigos me han estado diciendo
sobre cuántos hijos tienen.

238
00:16:19,720 --> 00:16:23,159
Dios, es absolutamente una locura.
Owen tiene... ¿dos?

239
00:16:23,160 --> 00:16:25,999
Tres. Otro en camino.
Tiene dos.

240
00:16:26,000 --> 00:16:29,399
Tiene tres.
¿Listo para esto? Cinco.

241
00:16:29,400 --> 00:16:31,839
Tiene cinco hijos.

242
00:16:31,840 --> 00:16:33,679
¿Qué hiciste?
¿Empezaste cuando eras...?

243
00:16:33,680 --> 00:16:35,199
cuantos años tenías, 12?

244
00:16:35,200 --> 00:16:37,439
Son muchos niños.
RISA

245
00:16:37,440 --> 00:16:40,360
Ahora, yo estaba...
Les estaba mostrando esto.

246
00:16:55,280 --> 00:16:57,319
¿Quién quiere un Bloody Mary?
TODOS DE ACUERDO

247
00:16:57,320 --> 00:17:00,800
Bien, Bloody Marys por todos lados.
Troyanos absolutos.

248
00:17:03,120 --> 00:17:05,000
Vamos, vamos, amigo. Ven aquí.

249
00:17:12,920 --> 00:17:14,679
Serena y yo queríamos
para decirte juntos,

250
00:17:14,680 --> 00:17:16,799
pero ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

251
00:17:16,800 --> 00:17:18,879
Ya lleva cuatro meses.
Enfermedad terrible.

252
00:17:18,880 --> 00:17:20,759
Él se ríe

253
00:17:20,760 --> 00:17:23,080
Así que sí, me uno al club.

254
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Serás padrino, ¿verdad, LS?

255
00:17:32,480 --> 00:17:36,920
Ya sabes, no es raro
para que los recién casados... sigan adelante.

256
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Estoy feliz por ti.

257
00:17:45,160 --> 00:17:47,360
traté de darte
la mejor despedida que pude.

258
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
y donde estas
enviándome a, exactamente?

259
00:18:00,640 --> 00:18:04,760
Nos lo pasamos genial
bromeando... ¿no?

260
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
Pero, em...

261
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
...Creo que tenemos que crecer.

262
00:18:15,480 --> 00:18:17,160
Esposas e hijos.

263
00:18:19,280 --> 00:18:20,760
No puedo evitarlo.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,000
No puedo... ser un buen marido para ella.

265
00:18:33,880 --> 00:18:37,600
No debería casarme con ella.

266
00:18:40,160 --> 00:18:42,959
No es justo para ella.
No.

267
00:18:42,960 --> 00:18:46,320
No está bien.
No. Escúchame.

268
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
Ella llega a tenerte.

269
00:18:55,600 --> 00:18:58,959
Sin embargo funciona,
lo que sea que parezca,

270
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Ella ganó la maldita lotería, amigo.

271
00:19:12,600 --> 00:19:25,239
♪ Feliz cumpleaños a mí.

272
00:19:25,240 --> 00:19:28,479
♪ Feliz cumpleaños... ♪

273
00:19:28,480 --> 00:19:31,399
¿Recuerdas a Charlie Bloom?
No.

274
00:19:31,400 --> 00:19:32,719
Sí, lo haces. Charlie Bloom.

275
00:19:32,720 --> 00:19:34,959
Lo llamamos Tiburón
Porque su hermano parecía un tiburón.

276
00:19:34,960 --> 00:19:36,239
Floración de tiburón.
Oh sí.

277
00:19:36,240 --> 00:19:37,959
Sí, ¿te acuerdas?
Sí.

278
00:19:37,960 --> 00:19:39,479
Él va al espacio.

279
00:19:39,480 --> 00:19:42,119
¿Lo es?
Se irá al puto espacio.

280
00:19:42,120 --> 00:19:44,079
Estaba como hecho de nada.

281
00:19:44,080 --> 00:19:46,479
No lo recuerdo.
Era una especie de no persona.

282
00:19:46,480 --> 00:19:48,719
No era más que hígado y mal aliento.

283
00:19:48,720 --> 00:19:51,439
Bueno, de todos modos,
ha ganado un montón de dinero en tecnología,

284
00:19:51,440 --> 00:19:53,599
y el esta chupando verga
en california,

285
00:19:53,600 --> 00:19:57,479
y ahora alguien lo está enviando
hasta el espacio en una nave espacial.

286
00:19:57,480 --> 00:19:59,159
Ben...

287
00:19:59,160 --> 00:20:02,559
Amina Bates va
para imprimir la historia la próxima semana

288
00:20:02,560 --> 00:20:04,360
sobre el accidente de Phoebe.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Ella lo está acelerando
por tu repentino anuncio.

290
00:20:08,520 --> 00:20:09,679
BEN SE BURLA

291
00:20:09,680 --> 00:20:11,439
Ella tiene un testigo clave

292
00:20:11,440 --> 00:20:14,720
y toda la evidencia
del holding de su familia.

293
00:20:16,080 --> 00:20:19,159
Ella sabe que tú conducías el auto.

294
00:20:19,160 --> 00:20:21,479
y ella lo sabe
sobre el acuerdo financiero.

295
00:20:21,480 --> 00:20:24,880
Ella nos enviará la prueba y
Tenemos dos días para hacer declaraciones.

296
00:20:28,040 --> 00:20:29,720
¿Qué hacemos entonces? ¿Mmm?

297
00:20:33,240 --> 00:20:34,440
Martín...

298
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
...¿qué hacemos?

299
00:20:38,720 --> 00:20:40,880
Le vas a decir a tu madre
cómo murió Phoebe.

300
00:20:43,360 --> 00:20:46,600
le vas a decir
antes de que lo lea en los periódicos.

301
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Tienes que.

302
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
Se lo debes a ella.

303
00:20:55,240 --> 00:20:58,119
Mira, te lo dije
las cosas se calmarían.

304
00:20:58,120 --> 00:21:01,799
Maternidad, Lucía.
Altibajos, picos y valles.

305
00:21:01,800 --> 00:21:04,559
Oh, Dios, sí. todos somos asi
con el bebé número uno, ¿no?

306
00:21:04,560 --> 00:21:06,159
Bebé número cuatro,
no te importa una mierda.

307
00:21:06,160 --> 00:21:08,119
SE RÍEN

308
00:21:08,120 --> 00:21:10,719
Pero me asustaste.
Tonto.

309
00:21:10,720 --> 00:21:12,479
Lo siento.
Enojarse todo.

310
00:21:12,480 --> 00:21:15,399
Perdón por interrumpir tu fiesta.
Dios mío, no te preocupes.

311
00:21:15,400 --> 00:21:17,359
estaba teniendo un pequeño momento
a mí mismo de todos modos.

312
00:21:17,360 --> 00:21:19,719
Sí, dejaste un poco de eso.
pequeño momento en tu nariz.

313
00:21:19,720 --> 00:21:22,519
Oh.
Está bien, no me importa.

314
00:21:22,520 --> 00:21:25,279
El embarazo es muy estresante.
Sí.

315
00:21:25,280 --> 00:21:27,239
Todas las hormonas están descontroladas.
Bien.

316
00:21:27,240 --> 00:21:29,439
Ah...

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,400
¿Qué diablos?

318
00:21:32,840 --> 00:21:35,319
¿Ah, qué...?

319
00:21:35,320 --> 00:21:38,159
No pueden ser sus aguas.
No, no puede. Sólo tengo seis meses.

320
00:21:38,160 --> 00:21:40,879
Llamaré a Martín.
Sí, atrápenlo ahora, sí.

321
00:21:40,880 --> 00:21:42,799
Aquí. Bien, ¿puedes caminar?

322
00:21:42,800 --> 00:21:44,999
Se siente terriblemente injusto
sobre ella, LS.

323
00:21:45,000 --> 00:21:46,479
Ella tiene más de setenta años.
¡Ben!

324
00:21:46,480 --> 00:21:48,439
Y con mi papá siendo el camino
que el es...

325
00:21:48,440 --> 00:21:51,599
Nuestras manos están atadas.
¿Lo son? ¿En realidad?

326
00:21:51,600 --> 00:21:54,039
Mira, entonces sale la pieza, ¿no?
¿Así que lo que?

327
00:21:54,040 --> 00:21:57,679
Lo enterramos. Falsificamos noticias.
Lo desinformamos.

328
00:21:57,680 --> 00:21:58,759
Es muy fácil.

329
00:21:58,760 --> 00:22:00,359
lo has hecho
mil veces antes,

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,440
puedes hacerlo
mil veces más.

331
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
No.

332
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
No voy a hacer eso.

333
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
No estoy mintiendo más.

334
00:22:18,200 --> 00:22:22,200
No voy a mentir más por ti.

335
00:22:24,880 --> 00:22:28,519
Martín, creo que necesitamos
llevar a Lucy al hospital.

336
00:22:28,520 --> 00:22:31,359
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
No estamos seguros exactamente.

337
00:22:31,360 --> 00:22:33,679
Estamos preocupados por sus aguas.
se han roto. Vale, yo conduciré.

338
00:22:33,680 --> 00:22:36,320
Vaya, mejor déjalo en manos de las mujeres.
¿Eh, amigo? Esto es cosa de chicas.

339
00:22:37,640 --> 00:22:39,759
Voy.
Que la acojan.

340
00:22:39,760 --> 00:22:42,600
Ella te necesita, Martín.
Te necesito, Martín.

341
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
No huyas.

342
00:22:53,200 --> 00:22:54,880
Quita tus manos de mí.

343
00:23:02,800 --> 00:23:04,919
mejor dejarla aqui
con las mujeres, amigo,

344
00:23:04,920 --> 00:23:06,439
donde podremos vigilarla.

345
00:23:06,440 --> 00:23:09,399
No quieres que ella recoja
Alguna vil infección en AandE, ¿verdad?

346
00:23:09,400 --> 00:23:11,919
Deja de intentar convertir cada
jodida cosa a tu favor.

347
00:23:11,920 --> 00:23:14,399
Por el amor de Dios, ahora no. Déjame ir.
Esto no tiene nada que ver contigo.

348
00:23:14,400 --> 00:23:16,559
No necesitas hablar conmigo
Como si fuera un pedazo de mierda, amigo.

349
00:23:16,560 --> 00:23:18,040
Sal de mi camino, Ben.

350
00:23:19,760 --> 00:23:21,639
¡Eres una serpiente!
¡Ben!

351
00:23:21,640 --> 00:23:23,719
Eres una maldita serpiente.
Eres un parásito. ¡Ben!

352
00:23:23,720 --> 00:23:26,999
Has estado absorbiendo a mi familia.
durante años y años y años.

353
00:23:27,000 --> 00:23:28,759
solo toma
y tomas y tomas.

354
00:23:28,760 --> 00:23:31,079
Cada malditas vacaciones.
Todos los trajes de Savile Row. Basta.

355
00:23:31,080 --> 00:23:33,679
Cada viaje de esquí. Cada Navidad.
¡Basta!

356
00:23:33,680 --> 00:23:35,439
Todo está fuera de mi familia.
y ahora mira.

357
00:23:35,440 --> 00:23:37,239
y el momento
que más te necesito,

358
00:23:37,240 --> 00:23:40,759
me apuñalas por la espalda
cuando te necesito.

359
00:23:40,760 --> 00:23:43,439
¡Ya terminaste, amigo! ¡Estás cortado!
Está hecho. Ya terminaste.

360
00:23:43,440 --> 00:23:45,159
Se acabó. Está hecho.

361
00:23:45,160 --> 00:23:47,640
No estoy limpiando tu mierda
más.

362
00:23:57,440 --> 00:23:59,600
¡Oh, Jesucristo!

363
00:24:00,840 --> 00:24:04,999
Oh, Dios.
Está bien. Está bien.

364
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
ARRANQUES DEL MOTOR

365
00:24:08,800 --> 00:24:10,680
BEN GIME

366
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
Toma, estás bien.

367
00:24:19,800 --> 00:24:21,800
¿Todo bien?

368
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Sí, no podría ser mejor.

369
00:24:27,080 --> 00:24:29,160
Elinor está aquí.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
¡Oh, golosinas golosinas!

371
00:24:46,600 --> 00:24:47,800
Ven, ven.

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,439
¿Está bien?
No te preocupes, mamá.

373
00:24:53,440 --> 00:24:55,439
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué le pasa a ella?

374
00:24:55,440 --> 00:24:57,159
¿Está bien?
Está bien. Sólo mantén la calma.

375
00:24:57,160 --> 00:24:59,759
Sólo te vamos a reposicionar,
¿Está bien, mamá? Bien hecho.

376
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
¿Alguien puede decirme?
¿Qué pasa, por favor?

377
00:25:01,760 --> 00:25:03,519
voy a buscar al doctor
para hacer un escaneo rápido.

378
00:25:03,520 --> 00:25:05,519
Por favor, que estés bien, que estés bien, por favor.
por favor esté bien.

379
00:25:05,520 --> 00:25:08,480
Está bien, está bien.
Eso es todo. Bien hecho.

380
00:25:15,120 --> 00:25:16,840
¡Oh, mierda!

381
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
Se me cayó un hot dog.

382
00:25:21,640 --> 00:25:23,959
Se me cayó un hot dog.

383
00:25:23,960 --> 00:25:25,400
¿Tienes una toalla?

384
00:25:27,160 --> 00:25:30,880
¿Toalla? ¿Paño?
Aclarar este lío, ¿eh?

385
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Quizás quieras mojarlo.

386
00:25:39,440 --> 00:25:41,520
No, estoy bien, gracias.
Tómalo.

387
00:25:43,160 --> 00:25:45,440
Cariño, ¿no crees?
¿Has tenido suficiente?

388
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Él resopla

389
00:26:02,440 --> 00:26:05,239
¡Ah! Feliz cumpleaños, Benjamín.

390
00:26:05,240 --> 00:26:09,519
Elinor. Mwah, mwah!
Muchas gracias por venir.

391
00:26:09,520 --> 00:26:12,239
Ese discurso fue... ¡mwah!
Sí, inmejorable.

392
00:26:12,240 --> 00:26:15,679
Me encantó, me encantó, me encantó.
¡Li-Li!

393
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
Oh, lo lograste.

394
00:26:19,600 --> 00:26:23,119
Vaya noche de dramas, ¿eh?
Dios mío. ¿Cómo te sientes?

395
00:26:23,120 --> 00:26:24,520
Oh, no lo sé.

396
00:26:25,880 --> 00:26:28,119
Resuelto, amargo, aliviado.

397
00:26:28,120 --> 00:26:31,079
Kenneth está encantado
Finalmente podemos ganar algo de dinero.

398
00:26:31,080 --> 00:26:34,639
Nadie te dice lo pobre
La política te hace, incluso en la cima.

399
00:26:34,640 --> 00:26:38,399
¡Oye, no es esa la verdad!
Bueno, hiciste todo lo que pudiste.

400
00:26:38,400 --> 00:26:41,199
Quiero decir, estabas
en una situación imposible.

401
00:26:41,200 --> 00:26:43,039
¿Qué más podrías haber hecho?
No sé.

402
00:26:43,040 --> 00:26:46,439
Fui lo más duro que pude con los inmigrantes,
duro como pude con los impuestos,

403
00:26:46,440 --> 00:26:49,559
pero algo corto
de fascistas absolutos en estos días

404
00:26:49,560 --> 00:26:51,599
Simplemente ya no es suficiente.

405
00:26:51,600 --> 00:26:54,759
Buena suerte si quieres probarlo.
pero vienen por nosotros.

406
00:26:54,760 --> 00:26:57,159
Vienen por este país.
nos guste o no.

407
00:26:57,160 --> 00:26:59,759
Bueno, es muy noble de tu parte.
para bajar.

408
00:26:59,760 --> 00:27:02,999
Pones la fiesta primero.
No todo el mundo hace eso.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,560
Ningún hombre hace eso.

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Una mujer sabe cuando está cuajada.

411
00:27:07,480 --> 00:27:10,640
Eres tan inteligente.
Eres tan inteligente, Elinor. Sólo...

412
00:27:12,280 --> 00:27:13,920
Voy a ir al grano.

413
00:27:18,200 --> 00:27:22,559
Odio ser el portador
en tu gran día,

414
00:27:22,560 --> 00:27:24,160
pero no podemos respaldar su oferta.

415
00:27:25,960 --> 00:27:29,960
No se trata de tiempo.
Simplemente no tienes el apoyo.

416
00:27:31,280 --> 00:27:34,680
El país quiere algo más.
Quieren a alguien más.

417
00:27:36,000 --> 00:27:38,399
No sienten que representas
sus intereses.

418
00:27:38,400 --> 00:27:42,119
Quieren alguien de clase trabajadora,
un injertador adecuado,

419
00:27:42,120 --> 00:27:45,640
alguien cómodo para decir
Las verdades incómodas.

420
00:27:46,800 --> 00:27:47,920
Como ella.

421
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
Alguien como ella.
¿A mí?

422
00:27:59,120 --> 00:28:01,560
CHARLA

423
00:28:12,400 --> 00:28:16,919
Ella te estaba nominando, ¿sabes?
Mmm.

424
00:28:16,920 --> 00:28:18,720
Eso fue básicamente un respaldo.

425
00:28:20,280 --> 00:28:23,440
Sí.
Es algo en lo que pensar.

426
00:28:26,280 --> 00:28:28,360
Nunca se me pasó por la cabeza.

427
00:28:39,440 --> 00:28:43,079
Dijiste que Elinor era una fan.
Dijiste que ella haría cualquier cosa por ti.

428
00:28:43,080 --> 00:28:45,039
Ella lo era. Ella es. Ella es una fan.
¡Ja!

429
00:28:45,040 --> 00:28:48,679
Ella es. Ella se recuperará.
"Quédate conmigo", dijiste.

430
00:28:48,680 --> 00:28:51,479
Sí. No importa
que tuve la beca.

431
00:28:51,480 --> 00:28:54,039
Ya sabes, no importa
que obtuve la estrella primero.

432
00:28:54,040 --> 00:28:56,879
No importa que tuve la puta
El cerebro y la ética del trabajo.

433
00:28:56,880 --> 00:28:59,599
y todas las oportunidades en el
mundo para hacer algo de mí mismo.

434
00:28:59,600 --> 00:29:02,399
¿De qué estás hablando?
Has hecho algo de ti mismo.

435
00:29:02,400 --> 00:29:06,839
Oh, mierda. Me has vaciado.
Me has agotado.

436
00:29:06,840 --> 00:29:08,759
volviéndome
en una fábrica de bebés

437
00:29:08,760 --> 00:29:11,239
mientras tu vas a jugar a los tontos
con los chicos.

438
00:29:11,240 --> 00:29:12,919
que tonto fui
hacer la vista gorda.

439
00:29:12,920 --> 00:29:14,439
Y ahora mira dónde estamos.

440
00:29:14,440 --> 00:29:17,720
Tu anuncio estúpido e impulsivo
no nos ha llevado a ninguna parte.

441
00:29:20,800 --> 00:29:25,279
No crees en mí. ¿Es eso todo?
¿Es eso lo que estás diciendo?

442
00:29:25,280 --> 00:29:29,120
No hay nada en ti que creer.
No hay nada en ti.

443
00:29:30,680 --> 00:29:32,560
Eres aire vacío.

444
00:29:40,560 --> 00:29:42,120
¿Has tomado una copa?

445
00:29:43,560 --> 00:29:44,760
¿Serena?

446
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Viejo estúpido y estúpido.

447
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
Quítate de mi vista.

448
00:30:16,640 --> 00:30:18,999
Disculpe. Disculpe.

449
00:30:19,000 --> 00:30:22,359
¿Q-Qué está pasando ahora? ¿Está bien?

450
00:30:22,360 --> 00:30:25,359
Tu bebe tiene ganas
que vengas muy temprano, papá,

451
00:30:25,360 --> 00:30:27,879
entonces estamos monitoreando
el ritmo cardíaco del bebé.

452
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
Todas las cosas rutinarias
que estemos haciendo, ¿de acuerdo? DE ACUERDO.

453
00:30:42,360 --> 00:30:44,720
ELLA SUSPIRA
Oye.

454
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
¿Por qué te estaba gritando?
así?

455
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
¿Te llama serpiente?

456
00:31:03,320 --> 00:31:05,280
Porque ya no miento.

457
00:31:09,760 --> 00:31:11,920
¿Sobre qué estás mintiendo?
Ah, yo...

458
00:31:13,240 --> 00:31:16,400
No quiero molestarte.
Sólo dímelo.

459
00:31:18,000 --> 00:31:19,240
Lucía...

460
00:31:20,800 --> 00:31:23,120
...estamos muy cerca de conocer a nuestro chico.

461
00:31:25,400 --> 00:31:27,440
no quiero que nazca
así.

462
00:31:30,320 --> 00:31:31,920
Por favor, dímelo.

463
00:31:44,480 --> 00:31:48,040
Él conducía el auto... Luce.

464
00:31:49,480 --> 00:31:50,760
Lo estrelló.

465
00:31:51,880 --> 00:31:57,159
Su fanfarronería, su arrogancia,
su arrogancia.

466
00:31:57,160 --> 00:31:58,640
Él mató a Phoebe.

467
00:32:00,080 --> 00:32:02,400
Me han pagado desde entonces
para asumir la culpa.

468
00:32:04,120 --> 00:32:06,119
Ese ha sido el acuerdo.

469
00:32:06,120 --> 00:32:08,720
Y él pudo haber sido
detrás del volante...

470
00:32:12,080 --> 00:32:14,400
...pero su papá chocó ese auto...

471
00:32:15,920 --> 00:32:18,479
...y choqué ese auto...

472
00:32:18,480 --> 00:32:20,360
y todos la matamos...

473
00:32:21,960 --> 00:32:25,880
...con nuestros estúpidos y egoístas,
jodido...

474
00:32:28,560 --> 00:32:32,240
Pero esto termina hoy. Se lo he dicho.

475
00:32:33,560 --> 00:32:35,839
No voy a mentir más por él.

476
00:32:35,840 --> 00:32:38,560
Yo sólo... no puedo vivir una mentira.

477
00:32:46,640 --> 00:32:48,480
¿Por qué hiciste eso?

478
00:32:57,520 --> 00:32:59,160
Porque lo amaba.

479
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
EL SUSPIRA

480
00:33:11,960 --> 00:33:13,639
Pero eso ya pasó.

481
00:33:13,640 --> 00:33:16,840
ELLA SUSPIRA
Se acabó.

482
00:33:20,240 --> 00:33:22,120
ELLA GIME

483
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
ELLA GRITA

484
00:33:29,800 --> 00:33:34,439
¡Algo está pasando!
¡Por favor! ¡Por favor!

485
00:33:34,440 --> 00:33:37,079
¡Ayuda! ¿Lo que está sucediendo?

486
00:33:37,080 --> 00:33:38,839
ELLA GIME

487
00:33:38,840 --> 00:33:40,600
¿Lo que está sucediendo?

488
00:33:48,520 --> 00:33:50,719
Entonces Martín,

489
00:33:50,720 --> 00:33:53,680
es probable que te mantengan
detenido en Gloucester.

490
00:33:55,200 --> 00:33:57,280
Solo esperando confirmación
en eso.

491
00:33:59,400 --> 00:34:03,519
Ahora tenemos que esperar para ver
si Benjamín Fitzmaurice sobrevive

492
00:34:03,520 --> 00:34:06,640
y, si sobrevive,
cuál será su declaración.

493
00:34:08,560 --> 00:34:12,000
Eso es todo lo que estamos esperando
En esta etapa, Martín.

494
00:34:16,680 --> 00:34:19,440
necesito saber eso
Lo has entendido, Martín.

495
00:34:20,720 --> 00:34:22,560
¿Puedes simplemente decirme?
¿Has oído eso?

496
00:34:23,680 --> 00:34:25,480
Sí.

497
00:34:31,000 --> 00:34:34,080
ELLA GIME

498
00:34:35,640 --> 00:34:39,560
Eso es bueno. Y otro más. Empujar.

499
00:34:40,720 --> 00:34:42,439
ELLA GIME

500
00:34:42,440 --> 00:34:44,160
Bien.

501
00:35:07,960 --> 00:35:10,799
Hola mami.
Ardilla.

502
00:35:10,800 --> 00:35:14,599
Lo siento, tuve que salir en francés.
¿O es la salida irlandesa?

503
00:35:14,600 --> 00:35:17,079
Cualquiera que sea la nación que sea experta
a joder.

504
00:35:17,080 --> 00:35:19,040
Entra, entra.

505
00:35:20,840 --> 00:35:25,079
Fue un gran discurso, mamá.
Tú, ejem, me mostraste.

506
00:35:25,080 --> 00:35:28,080
Bueno, no dejes
los elogios se te suben a la cabeza.

507
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
¿Has estado peleando?

508
00:35:34,920 --> 00:35:38,199
Sí.
Como tu padre.

509
00:35:38,200 --> 00:35:42,120
No podía dejar pasar una celebración
sin una chatarra decente.

510
00:35:54,480 --> 00:35:56,760
Serena ciertamente hizo todo lo posible,
¿no?

511
00:35:58,320 --> 00:35:59,880
¿Está contenta con eso?

512
00:36:02,160 --> 00:36:04,719
De hecho, ella se fue furiosa.
¡Eh!

513
00:36:04,720 --> 00:36:07,119
¿Volvió en sí y te dejó?

514
00:36:07,120 --> 00:36:08,880
Tal vez.
ELLA SE RÍE

515
00:36:11,120 --> 00:36:12,720
Estoy cansada, cariño.

516
00:36:16,520 --> 00:36:20,799
Bien. Bueno, buenas noches, mamá.

517
00:36:20,800 --> 00:36:22,520
Noche-noche, Ardilla.

518
00:36:23,760 --> 00:36:28,959
Dile a Sinead que traiga solo café.
a las siete, ¿no?

519
00:36:28,960 --> 00:36:32,519
Ella me atiborrará de huevos
en el momento en que mis ojos se abren.

520
00:36:32,520 --> 00:36:33,880
No puedo soportarlo.

521
00:36:35,680 --> 00:36:36,960
Servirá.

522
00:36:42,920 --> 00:36:45,000
RESPIRA TEMBLAMENTE

523
00:36:50,000 --> 00:36:51,400
¿Ardilla?

524
00:36:53,480 --> 00:36:55,999
Mamá, hay algo
Necesito decírtelo.

525
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
Es, em...

526
00:36:59,760 --> 00:37:01,920
es algo
eso me ha estado atormentando.

527
00:37:03,760 --> 00:37:05,120
¿Sí?

528
00:37:07,040 --> 00:37:10,799
Rumores.
Ah, esos.

529
00:37:10,800 --> 00:37:13,200
Son rumores de que, eh...

530
00:37:16,040 --> 00:37:18,399
... realmente quería
para hablar contigo.

531
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
ÉL EXHALA
Quizás deberías sentarte.

532
00:37:35,560 --> 00:37:37,160
No quiero romperte el corazón.

533
00:37:40,080 --> 00:37:42,400
No... no quiero todo eso.

534
00:37:45,200 --> 00:37:49,079
Sólo quiero hacerte sentir orgulloso.
Eso es todo lo que siempre he querido, de verdad.

535
00:37:49,080 --> 00:37:52,360
Lo siento, ardilla, ¿sabes?
No soy muy bueno con el sentimentalismo.

536
00:37:53,720 --> 00:37:56,600
No, no lo soy, eh...
No lo soy, no lo soy, eh...

537
00:37:58,000 --> 00:37:59,720
Mamá, yo no...

538
00:38:02,040 --> 00:38:04,639
No estoy siendo sentimental.

539
00:38:04,640 --> 00:38:07,399
Quiero protegerte.

540
00:38:07,400 --> 00:38:11,399
Quiero protegerte de esto...
este dolor.

541
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
Bueno, no puedes hacer eso. Nadie puede.

542
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
No, por supuesto que no.

543
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
Sólo estoy siendo tonto.
LLAMADO A LA PUERTA

544
00:38:38,400 --> 00:38:41,440
LA PUERTA SE ABRE
Descansa un poco, Ardilla.

545
00:38:43,680 --> 00:38:45,320
¿DE ACUERDO?

546
00:38:49,680 --> 00:38:53,079
¿Quieres agua? Te daré agua.

547
00:38:53,080 --> 00:38:56,239
Mónica... sácalo.

548
00:38:56,240 --> 00:38:58,599
Me estoy preparando para ir a la cama.
Ah, OK.

549
00:38:58,600 --> 00:39:01,000
Oye... Ah...

550
00:39:02,640 --> 00:39:05,160
Oye. Ey.

551
00:39:06,880 --> 00:39:08,199
LA PUERTA SE CIERRA

552
00:39:08,200 --> 00:39:10,559
LUCÍA GIME

553
00:39:10,560 --> 00:39:12,679
Bien hecho, Lucía.

554
00:39:12,680 --> 00:39:14,919
DE ACUERDO. Empujar.

555
00:39:14,920 --> 00:39:17,639
LUCÍA GIME

556
00:39:17,640 --> 00:39:19,400
Bien, bien.

557
00:39:23,440 --> 00:39:25,160
LUCÍA SUSPIRA
Está fuera.

558
00:39:27,200 --> 00:39:29,760
Bien.
¿Está bien?

559
00:39:32,200 --> 00:39:35,239
Bien, comencemos con algunos
estimulación suave, por favor.

560
00:39:35,240 --> 00:39:36,919
¿Está bien?
Vale, que alguien ponga en marcha el reloj.

561
00:39:36,920 --> 00:39:38,599
y anota la hora, por favor.

562
00:39:38,600 --> 00:39:40,879
Hagamos que este bebé respire.
¿Por qué no llora?

563
00:39:40,880 --> 00:39:44,119
¿Está bien?
¿Por qué no llora?

564
00:39:44,120 --> 00:39:45,479
No respira ni se eleva el pecho...

565
00:39:45,480 --> 00:39:47,879
¿Por qué no llora?
Sin latidos...

566
00:39:47,880 --> 00:39:51,559
BVM y establezca PEEP en seis.
LA PUERTA SE ABRE

567
00:39:51,560 --> 00:39:54,960
¿Podemos tener algo de ayuda, por favor?
¿Está bien? Por favor...

568
00:39:56,360 --> 00:39:59,759
Comprobemos esto de nuevo.
Vamos, vamos.

569
00:39:59,760 --> 00:40:02,039
Sin trabajo para respirar.

570
00:40:02,040 --> 00:40:04,719
Reposicionemos la vía aérea.
y haz un rollo debajo de los hombros.

571
00:40:04,720 --> 00:40:06,319
¿Qué pasa?
¿Por qué no llora?

572
00:40:06,320 --> 00:40:08,279
Empujemos el PIP...
¿Por qué no llora el bebé?

573
00:40:08,280 --> 00:40:10,959
...y pruebe la válvula de purga.
No hay ritmo cardíaco.

574
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
Los SAT no están mejorando
y los ojos parecen fusionados. ¿Está bien?

575
00:40:15,080 --> 00:40:17,280
¿Por qué no llora?
Vamos.

576
00:40:18,640 --> 00:40:20,839
Vamos, hombrecito, vamos.

577
00:40:20,840 --> 00:40:23,479
No, no obtengo nada.
¿Lo que está sucediendo?

578
00:40:23,480 --> 00:40:25,280
Sin ritmo cardíaco.
¿Está bien?

579
00:40:26,720 --> 00:40:29,999
¿No?
No. Prematuridad extrema.

580
00:40:30,000 --> 00:40:32,600
Si todos están de acuerdo,
Creo que deberíamos parar.

581
00:40:37,800 --> 00:40:41,360
Lo lamento. Lo siento mucho.
¿Se ha ido?

582
00:40:43,600 --> 00:40:46,519
Ese es mi hijo. No dejes que mi hijo muera.
Por favor, quiero a mi hijo.

583
00:40:46,520 --> 00:40:49,599
Necesito a mi hijo, por favor.
Lo siento mucho. Ha muerto.

584
00:40:49,600 --> 00:40:52,279
No había nada que pudiéramos hacer.
No.

585
00:40:52,280 --> 00:40:54,639
Necesitamos a nuestro bebé.
Se ha ido.

586
00:40:54,640 --> 00:40:57,039
Se fue, se fue,
el es...

587
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
Oh, Dios.
Se ha ido.

588
00:41:04,360 --> 00:41:05,880
Oh, Dios.

589
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
Él solloza

590
00:41:34,600 --> 00:41:37,920
¿Tienes los pies cansados, Ardilla?
¿Quieres un masaje en los pies?

591
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
Quizás sea hora de dejar de correr.

592
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
Sólo puedes huir
Durante tanto tiempo, Benny.

593
00:41:49,120 --> 00:41:52,880
Pareces un cachorrito cansado.
asustado de su propia cola.

594
00:41:54,320 --> 00:41:57,799
¿Cuándo te darás cuenta...?
¿eres todo tú?

595
00:41:57,800 --> 00:41:59,800
Detener.
¿Papá?

596
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
Hola, queridos.
¿Con quién estás hablando?

597
00:42:08,400 --> 00:42:11,119
Nadie.
¿Bajarás?

598
00:42:11,120 --> 00:42:13,119
Sí, lo haré en un segundo. Sí.

599
00:42:13,120 --> 00:42:16,439
Por favor baja.
Tenemos una sorpresa para ti.

600
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Pasamos años en ello,
y todos están esperando.

601
00:42:19,680 --> 00:42:21,359
Es muy tarde.

602
00:42:21,360 --> 00:42:23,799
Qué vas a...?
¿Qué están haciendo todavía despiertos?

603
00:42:23,800 --> 00:42:27,519
¿Aún no ha terminado la fiesta?
No, papá. Aún no hemos comido pastel.

604
00:42:27,520 --> 00:42:30,160
Tenemos algo para ti.
¿Por favor?

605
00:43:43,520 --> 00:43:45,519
CHARLA DISTORSIONADA

606
00:43:45,520 --> 00:43:48,720
¡Vamos, rápido!
¡Son las chicas!

607
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
¡Vamos!
¡Vamos, Ben!

608
00:43:55,040 --> 00:43:56,679
Vamos, es una sorpresa.

609
00:43:56,680 --> 00:43:58,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

610
00:44:00,560 --> 00:44:05,159
♪ No los hacen
Ya no me gusta mi papá

611
00:44:05,160 --> 00:44:09,279
♪ Supongo que lo han tirado
Los patrones a través de los años.

612
00:44:09,280 --> 00:44:14,519
♪ En esta gran tierra de libertad
En un momento en el que realmente los necesitas

613
00:44:14,520 --> 00:44:22,840
♪ No los hacen
Ya no me gusta mi papá. ♪

614
00:44:25,960 --> 00:44:28,360
Aplausos y aplausos

615
00:44:33,360 --> 00:44:36,079
¿Dónde está mamá?
No sé.

616
00:44:36,080 --> 00:44:38,080
Bien hecho. Fantástico.

617
00:44:39,240 --> 00:44:40,560
Vamos.

618
00:44:41,720 --> 00:44:45,199
♪ Porque es un buen tipo.
Porque es un buen tipo

619
00:44:45,200 --> 00:44:48,679
♪ Porque es un buen tipo.

620
00:44:48,680 --> 00:44:56,559
♪ Y eso decimos todos nosotros.
Y eso lo decimos todos nosotros. ♪

621
00:44:56,560 --> 00:45:00,759
Aplausos y aplausos

622
00:45:00,760 --> 00:45:03,999
'Bailando a la luz de la luna'
por Toploader

623
00:45:04,000 --> 00:45:07,120
♪ Lo ponemos casi todas las noches.

624
00:45:08,560 --> 00:45:11,959
♪ Cuando esa luna es grande y brillante.

625
00:45:11,960 --> 00:45:15,639
♪ Es un deleite sobrenatural... ♪
SUENA EL TELÉFONO

626
00:45:15,640 --> 00:45:19,359
♪ Todo el mundo está bailando en el... ♪

627
00:45:19,360 --> 00:45:21,599
Lo siento. Ey.

628
00:45:21,600 --> 00:45:23,760
no pensé
Iba a saber de ti otra vez.

629
00:45:26,960 --> 00:45:29,800
¿LS?
Nos vemos en el retrete.

630
00:45:30,840 --> 00:45:34,440
¿Por qué?
Nos vemos en la letrina.

631
00:45:40,920 --> 00:45:43,839
Revoluciones del motor

632
00:45:43,840 --> 00:45:46,880
EL GRITA

633
00:45:53,880 --> 00:45:55,920
Subtítulos por accesibilidad@itv.com